Book Club Spotlight – The Tyranny of Flies

Cover for the Tyranny of Flies by Elaine Vilar Madruga. A charcoal outline of a girl with pigtails against a stark yellow background. The only feature on the outline is a disconcerting jumble of squiggles surrounding a bright blue eye. Leading off the outline is a fly, juxtaposed to look like it was the one who made the drawing.

To celebrate the beginning of Hispanic Heritage Month, we will be reading a book in translation by Cuban author, playwright, and poet, Elaine Vilar Madruga. The Tyranny of Flies (La tiranía de las moscas) published to great acclaim, being awarded Spain’s Cálamo Prize for “Book of the Year” in 2021. It’s rare that we cover books in translation in the Book Club Spotlight, but they play an important part in wider literacy and global communication. Translating literature is more than translating each line word-for-word like a dictionary. The translator must work to save the integrity of the piece by remaining to its original prose and deeper meanings from language to language. It is the protection of art. And for The Tyranny of Flies’ translator Kevin Gerry Dunn, translation is about enriching our world, through these diverse stories that speak to the truth of humanity. Even if it’s an uncomfortable one. [x]

Governing the nation was one thing and raising his three failed genetic experiments was another.  The revolution has already happened; now the new generation is growing up under new rules. The right-hand man of that past tyrannical kingdom is trying to replicate that power and so-called perfection in the kingdom of his own home. Through disconnected and combative control, the parents attempt to sedate their willful children, from the strong-headed eldest daughter with an unusual passion, a son cursed by the natural world’s yearning for death, and the youngest child supernaturally gifted, her art an omen of what’s to come. The infestation of flies, a growing revolution of discontent, permeate the air around them.  

“The disappearance of the stutter was the first indication of the microscopic transformation underway within my father’s body, a metamorphosis that progressed little by little, step-by-step, all summer long.

But at that point we still had no idea. I had no idea.” 

– Elaine Vilar Madruga

For adult reading groups who are looking to dip their toes into an often crude, gothic novel with elements of horror; according to Dunn, “[The Tyranny of Flies] is a book unlike any I’ve read before. It’s enigmatic, playful, political, and occasionally kind of disgusting”. Much like The Fishermen by Obioma, Madruga uses the family system as a broader representation of rule under an authoritarian state fighting amongst itself. Creating a fascinating novel that swells between the fate of an insular country and the fate of a trapped family. As long as the flies buzz in the house, this wannabe dictator cannot keep control. During the war, he never got his hands dirty, leaving others to do his bidding; and his ultimate folly is believing that it left him pure and above the others. He, as the daughter muses, wants to be a ‘just man’ but ultimately he is ‘just a man’. Whether it is Hitler’s Fascism, Cuba’s Communism or good Capitalism- the buzzing of discord and the rise of the new generation can never be swatted out by the power-hungry who lack true control.

Storytelling generates empathy. It saves the world. Especially a world like the one we live in today. We write to postpone the end of the world. And the end of the world is a very personal thing. It happens in different languages. Translation gives us the sense that we are working towards this postponement together. 

– Georgi Gospodinov, author of International Booker Prize winner Time Shelter [x]

This book covers the topic of mental illness and suicide. If you, or someone you know is struggling- chat, text, or call the Suicide & Crisis Lifeline at https://988lifeline.org/ or dial 988.

If you’re interested in requesting The Tyranny of Flies for your book club, you can find the Request Form here. There are 4 copies (A librarian must request items)

Madruga, Elaine Vilar. The Tyranny of Flies. HarperVia. (2024) 

This entry was posted in Books & Reading and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *